Skicka en elektronisk XML-faktura med en läsbar kopia: juridiska krav och bästa praxis
Av Thomas Delfing, 2026-11-16
En elektronisk faktura i XML-format kan skickas tillsammans med en läsbar version av samma faktura, exempelvis som PDF. Tyska skattemyndigheter bekräftar uttryckligen att detta är tillåtet. Även ett kompletterande Word-dokument kan i allmänhet bifogas, men det uppfyller inte i sig kraven på en elektronisk faktura.
Det avgörande är att filerna representerar en och samma faktura och inte innehåller motstridiga uppgifter av betydelse för momsredovisningen. Att skicka flera filer innebär inte automatiskt att ytterligare momsskyldigheter uppstår.
För företag och advokatbyråer är detta praktiskt viktigt. Ekonomiavdelningar behöver strukturerade data för automatiserad hantering, medan attestering och granskning ofta sker med hjälp av lättlästa dokument. Båda behoven kan tillgodoses genom en gemensam och konsekvent datakälla.
Vad räknas som en elektronisk faktura enligt tysk lag?
Enligt paragraf 14.1 i den tyska mervärdesskattelagen (Umsatzsteuergesetz, UStG) måste en elektronisk faktura använda ett strukturerat elektroniskt format som möjliggör automatiserad behandling. En vanlig PDF- eller Word-fil räknas däremot inte som en sådan elektronisk faktura.
Det räcker alltså inte att filen har XML-format. Innehållet måste också uppfylla de rättsliga kraven för det aktuella formatet.
I Tyskland används bland annat XRechnung och kompatibla versioner av ZUGFeRD. ZUGFeRD kombinerar strukturerade fakturadata med en visuellt läsbar version i en och samma fil.
Om en XRechnung och en separat PDF skickas som två bilagor blir de däremot inte automatiskt en hybridfaktura enligt ZUGFeRD.
När är det tillåtet att bifoga en PDF eller Word-fil?
I ett uttalande från den 15 oktober 2024 klargjorde det tyska finansministeriet (Bundesministerium der Finanzen, BMF) att en läsbar kompletterande version får skickas frivilligt. PDF nämns uttryckligen som ett tillåtet format.
Den kompletterande filen ska betraktas som en annan återgivning av samma faktura. Fakturanummer, utfärdandedatum, parter, leverans eller tjänst, belopp och momsuppgifter måste därför överensstämma.
Word-filer nämns inte uttryckligen i samma vägledning, men kan i allmänhet användas som kompletterande läsbara kopior. PDF är ändå oftast att föredra eftersom formatet ger en mer stabil presentation och minskar risken för oavsiktliga ändringar.
En faktura i flera filer eller flera separata fakturor?
Den tyska momsvägledningen skiljer mellan flera identiska kopior av samma faktura och flera självständiga fakturor för samma leverans eller tjänst.
Att skicka samma elektroniska faktura flera gånger innebär normalt inte att flera fakturor har utfärdats, förutsatt att innehållet är identiskt. Om flera självständiga fakturor däremot utfärdas för samma prestation kan särskilda skattekonsekvenser uppstå enligt paragraf 14c UStG.
Det är alltså dokumentens faktiska innehåll – inte antalet bilagor eller filnamnen – som avgör den rättsliga bedömningen.
En tydlig märkning som ”Läsbar kopia av bifogad elektronisk faktura – utgör inte en separat betalningsbegäran” kan därför underlätta hanteringen. Den ersätter dock inte kravet på att uppgifterna i filerna ska vara konsekventa.
Om XML-filen och den visuella versionen innehåller olika skatteuppgifter eller fakturabelopp kan det uppstå problem. Båda versionerna bör därför skapas från samma godkända datakälla. Ändras exempelvis beloppet i ett Word-dokument efter att XML-filen har skapats måste båda versionerna uppdateras innan de skickas.
Obligatoriska uppgifter och kompletterande underlag
De obligatoriska fakturauppgifterna måste finnas i den strukturerade delen av den elektroniska fakturan. En ofullständig beskrivning av en tjänst kan inte rättas till enbart genom att lägga till information i en bifogad PDF.
Kompletterande underlag, exempelvis detaljerade tidrapporter eller specifikationer av utfört arbete, kan däremot bifogas. Det kan vara särskilt användbart för advokatbyråer som behöver redovisa olika arbetsmoment och tidsperioder för ett uppdrag.
Teknisk validering kan upptäcka formatfel och avvikelser från affärsregler, men ersätter inte en innehållsmässig granskning av fakturan.
Skicka och arkivera fakturor på rätt sätt
Att en PDF får bifogas innebär inte att alla mottagare accepterar vilka filtyper eller överföringsmetoder som helst. Portaler och offentliga upphandlingssystem kan ha särskilda tekniska krav.
För advokatbyråer och företag är det därför lämpligt att:
I) Koppla XML-filen och den läsbara versionen till samma fakturanummer.
II) Säkerställa att fakturan bara registreras och betalas en gång.
III)Spara den godkända versionen och dokumentera eventuella korrigeringar.
IV) Bevara överföringskvitton och koppla dem till rätt faktura.
V) Arkivera XML-filen i sitt ursprungliga strukturerade format.
Enligt paragraf 14b UStG är den allmänna lagringstiden för fakturor åtta år, räknat från utgången av det år då fakturan utfärdades. En utskrift eller vanlig PDF ersätter inte den strukturerade originalfilen. Även kompletterande bilagor kan behöva arkiveras om de innehåller information som omfattas av lagringskraven.
Skapa enskilda fakturor och samlingsfakturor med Genese
Med Genese kan advokatbyråer skapa elektroniska fakturor både för enskilda uppdrag och som samlingsfakturor. Det gör det möjligt att anpassa faktureringen efter kundens behov och de överenskomna faktureringsvillkoren.
En enskild faktura kan exempelvis avse ett avslutat uppdrag inom immaterialrätt. En samlingsfaktura kan i stället omfatta flera fakturerbara tjänster för samma kund under en viss period.
Även i en samlingsfaktura måste tjänster, datum eller perioder, belopp och momsuppgifter vara tydligt identifierbara. Det är också viktigt att skilja mellan en samlingsfaktura och att skicka flera separata fakturor tillsammans. Varje fristående faktura behåller sitt eget fakturanummer och sin egen rättsliga status.
Genese gör det möjligt att skicka elektroniska fakturor via kundportaler, Gweb eller e-post. Den lämpliga överföringsmetoden beror på mottagarens tekniska krav och den överenskomna processen. Den strukturerade fakturafilen måste alltid överföras eller göras tillgänglig för nedladdning; enbart en visuell förhandsvisning räcker inte.
XRechnung och Leitweg-ID vid fakturering till offentlig sektor
Vid fakturering till tyska offentliga myndigheter används ofta formatet XRechnung. Mottagarens Leitweg-ID identifierar och dirigerar fakturan till rätt mottagare inom det aktuella mottagningssystemet.
Leitweg-ID är dock inte en överföringskanal i sig. Fakturan måste även skickas via en godkänd kanal, exempelvis en särskild portal eller en angiven e-postadress.
Vid vanlig fakturering mellan företag (B2B) behövs normalt inget Leitweg-ID, även om XRechnung används.
Med Genese kan faktureringen anpassas till olika mottagares processer. Det är god praxis att dokumentera ärendereferens, vald överföringsmetod och exakt vilken fakturaversion som skickades.
Slutsats
Tysk momsreglering tillåter att en strukturerad XML-faktura skickas tillsammans med en läsbar kopia, exempelvis som PDF. Förutsättningen är att båda filerna avser samma faktura och innehåller konsekventa uppgifter.
För företag och advokatbyråer är en gemensam datakälla, tydliga godkännanderutiner och korrekt arkivering avgörande för att undvika fel. Med Genese kan elektronisk fakturering integreras i den dagliga verksamheten och anpassas till både enskilda uppdrag och samlingsfakturor.
Observera: Artikeln beskriver allmänna tyska momsregler och administrativ vägledning. Den ersätter inte juridisk eller skattemässig rådgivning i ett enskilt fall.
Storia: bloggplattformen med community